1
00:00:13,069 --> 00:00:16,652
(melankolista kitaramusiikkia)

2
00:01:28,329 --> 00:01:31,329
(jännittävää musiikkia)

3
00:02:19,810 --> 00:02:22,310
(aallot törmäävät)

4
00:03:24,532 --> 00:03:28,199
(rauhallinen orkesterimusiikki)

5
00:03:55,082 --> 00:03:58,499
(miellyttävä orkesterimusiikki)

6
00:04:51,332 --> 00:04:53,832
(sireeni itkee)

7
00:05:14,639 --> 00:05:19,639
(moottori jyrisee)
(sireeni itkee)

8
00:05:21,696 --> 00:05:25,613
(melankolista orkesterimusiikkia)

9
00:06:42,054 --> 00:06:44,804
(moottori jyrisee)

10
00:06:48,321 --> 00:06:51,988
(rauhallinen orkesterimusiikki)

11
00:07:18,720 --> 00:07:20,963
- Selvä, voit keskeyttää haun.

12
00:07:22,270 --> 00:07:25,930
Minusta se on aika varmaa
pakolaisemme ei onnistunut

13
00:07:25,930 --> 00:07:26,963
karkuun pääsemisessä.

14
00:07:28,760 --> 00:07:33,293
Jos hän ei hukkunut, niin minä
Vedonlyönti, että hait saivat hänet.

15
00:07:34,640 --> 00:07:38,773
Lähetä kuitenkin rantaan
partioi ja etsi rannikkoa.

16
00:07:40,072 --> 00:07:43,822
(rauhallinen orkesterimusiikki)

17
00:08:38,510 --> 00:08:41,260
- Ei hätää, olet nyt turvassa.

18
00:08:47,380 --> 00:08:49,260
- Mutta miten pääsin tänne?

19
00:08:49,260 --> 00:08:50,333
- Toin sinut tänne.

20
00:08:52,270 --> 00:08:55,763
- Mutta kuinka pääsin pois merestä?

21
00:08:57,130 --> 00:08:58,490
Pääni.

22
00:08:58,490 --> 00:09:00,610
- Kyllä, se on aika huono.

23
00:09:00,610 --> 00:09:03,990
Luulin sinun kuolleen silloin
Löysin sinut vedestä.

24
00:09:03,990 --> 00:09:07,000
Siellä oli partioita etsimässä
ympäri saarta.

25
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Pakenit sieltä, eikö niin?

26
00:09:10,940 --> 00:09:13,083
- Mutta miksi sinun pitäisi auttaa minua?

27
00:09:13,973 --> 00:09:16,720
Etkö pelkää?
(nainen nauraa)

28
00:09:16,720 --> 00:09:18,290
- Että olet vaarallinen rikollinen,

29
00:09:18,290 --> 00:09:20,740
voitko tappaa minut tai jotain?

30
00:09:20,740 --> 00:09:23,410
- Kyllä, voisin olla.
(nainen nauraa)

31
00:09:23,410 --> 00:09:26,430
- Et ole juuri nyt
pystyy satuttamaan ketään.

32
00:09:26,430 --> 00:09:29,373
Olen huolissani siitä, kun paranet.

33
00:09:29,373 --> 00:09:30,206
- Kiitos.

34
00:09:30,206 --> 00:09:32,050
- Tule, juo loput kahvista,

35
00:09:32,050 --> 00:09:33,500
ja tuon sinulle ruokaa.

36
00:09:41,210 --> 00:09:43,380
Minun täytyy mennä varmistamaan, ettei siellä ole ketään

37
00:09:43,380 --> 00:09:45,030
katsomassa ympärillesi taloa.

38
00:09:46,794 --> 00:09:48,650
Tulen takaisin.

39
00:09:48,650 --> 00:09:50,270
- Pian?
- Mm, kyllä.

40
00:09:50,270 --> 00:09:51,103
Pian.

41
00:09:55,873 --> 00:09:58,706
(puhelin soi)

42
00:09:59,950 --> 00:10:00,783
Hei.

43
00:10:03,170 --> 00:10:04,463
Voi, se olet sinä, Herman.

44
00:10:07,430 --> 00:10:09,913
Ei, en haluaisi nähdä sinua.

45
00:10:12,540 --> 00:10:14,453
Etkä voi tuoda minulle mitään.

46
00:10:19,445 --> 00:10:22,195
(vesiroiskeita)

47
00:11:10,790 --> 00:11:14,343
Täällä tunnet paljon
parempi jos syöt vähän tätä.

48
00:11:15,493 --> 00:11:17,483
- Miksi teet niin paljon auttaaksesi minua?

49
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
En voi koskaan maksaa sinulle takaisin.

50
00:11:20,300 --> 00:11:23,570
– Aina ei
tehdä asioita takaisinmaksua varten.

51
00:11:23,570 --> 00:11:27,450
Välillä me
kaikki tarvitsevat vähän ystävällisyyttä.

52
00:11:27,450 --> 00:11:29,253
- Mutta joku selvittää sen.

53
00:11:30,350 --> 00:11:31,843
Esimerkiksi miehesi.

54
00:11:32,712 --> 00:11:34,127
Ja mitä aiot kertoa hänelle?

55
00:11:34,127 --> 00:11:36,370
- Sinun ei tarvitse pelätä häntä.

56
00:11:36,370 --> 00:11:39,720
Näen, ettei hän löydä sinua.
- Sanot sen vihalla.

57
00:11:39,720 --> 00:11:42,660
- Ei voi olla mitään
muuten sydämessäni miehelle

58
00:11:42,660 --> 00:11:45,850
jolla on ollut neljä vuotta
ei lämpöä hänen sydämessään,

59
00:11:45,850 --> 00:11:47,690
tai kiintymystä minua kohtaan.

60
00:11:47,690 --> 00:11:50,893
Olen ollut yksinäinen
hän, palkaton taloudenhoitaja.

61
00:11:51,850 --> 00:11:52,930
Nainen tarvitsee rakkautta.

62
00:11:52,930 --> 00:11:55,380
- Sellaisen miehen täytyy olla sika.

63
00:11:55,380 --> 00:11:59,113
- Näetkö, minäkin tarvitsen
joku olla minulle armollinen.

64
00:12:00,562 --> 00:12:03,893
Jotain parempaa täytyy olla
kuin elää vuodesta toiseen

65
00:12:05,700 --> 00:12:08,010
ilman muuta kuin yksinäisyyttä.

66
00:12:08,010 --> 00:12:11,757
- Varmasti hänen on pakko
tule tänne ja löydä minut.

67
00:12:11,757 --> 00:12:13,650
Ja sitten elämäsi on huonompi.

68
00:12:13,650 --> 00:12:15,940
- En usko, että hän tekee niin.

69
00:12:15,940 --> 00:12:17,850
Kerran hän putosi niiltä portailta,

70
00:12:17,850 --> 00:12:20,480
ja mursi jalkansa humalassa.

71
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Sen jälkeen hän ei ole koskaan käynyt täällä.

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,823
- Harmi, ettei se ollut hänen kaulansa.

73
00:12:25,983 --> 00:12:28,773
- Tuon lisää tavaroita
jotta sinulla olisi mukavaa.

74
00:12:29,970 --> 00:12:31,053
Yritä nyt nukkua.

75
00:12:33,960 --> 00:12:35,550
- Oletko varma, että haluat ottaa riskin

76
00:12:35,550 --> 00:12:38,867
siitä, että minut löydetään täältä?
- Kyllä, olen.

77
00:12:38,867 --> 00:12:40,563
Mikä sinun nimesi on?
- Paul.

78
00:12:42,160 --> 00:12:44,140
Paul Montes.

79
00:12:44,140 --> 00:12:46,090
Ja sinun?
- Marita.

80
00:12:46,090 --> 00:12:47,210
Yritä nyt levätä.

81
00:13:10,850 --> 00:13:13,047
- Eikö sinulla ole mitään sanottavaa itsellesi?

82
00:13:16,280 --> 00:13:18,860
Tuskin tapa tervehtiä rakastavaa miestä.

83
00:13:18,860 --> 00:13:21,420
- Ainoa rakkaus sinulla on itseäsi kohtaan.

84
00:13:21,420 --> 00:13:23,060
- Aivan oikein.

85
00:13:23,060 --> 00:13:25,427
Mitä pidät tyhmästä
pikku juttu kuin sinä

86
00:13:25,427 --> 00:13:27,500
voi tarkoittaa minun kaltaiselleni?

87
00:13:27,500 --> 00:13:28,473
- Ei mitään.

88
00:13:29,600 --> 00:13:32,740
Mutta sinä et sanonut sitä
kun halusit mennä naimisiin kanssani.

89
00:13:32,740 --> 00:13:35,620
Sitten olit kohtelias ja ystävällinen.

90
00:13:35,620 --> 00:13:39,200
Mutta heti kun rahat minun
isoäiti vasemmalle oli poissa,

91
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
sinä muuttuit, Ricardo.

92
00:13:41,360 --> 00:13:45,560
Ei ollut enää rakkautta, ei ystävällisyyttä.

93
00:13:45,560 --> 00:13:47,310
- Ai, raha ei ollut mitään.

94
00:13:52,020 --> 00:13:54,810
Enkö ole varannut
sinä, annoitko sinulle tämän kodin?

95
00:13:54,810 --> 00:13:57,610
- Oi, olet niin ystävällinen.

96
00:13:57,610 --> 00:14:01,670
- Älä välitä huutelusta,
saitko vaatteeni valmiiksi?

97
00:14:01,670 --> 00:14:04,140
- [Marita] Sinun täytyy näyttää hyvältä nähdäksesi

98
00:14:04,140 --> 00:14:08,020
hienot naiset ystäväsi, luulisin.

99
00:14:08,020 --> 00:14:10,563
- Kolmen päivän jälkeen
siellä sen roskan kanssa,

100
00:14:11,410 --> 00:14:14,700
Tarvitsen rentoutumista, olen sen ansainnut.

101
00:14:14,700 --> 00:14:17,150
- [Marita] Ja tietysti
et voi rentoutua kanssani.

102
00:14:18,180 --> 00:14:20,470
- Ei, tyydyttääkö se sinua?

103
00:14:21,391 --> 00:14:24,450
- Halusin vain saada
jatkuvaa halveksuntaasi

104
00:14:24,450 --> 00:14:27,010
meidän avioliittoon, siinä kaikki.

105
00:14:27,010 --> 00:14:28,563
- Nyt ymmärrämme toisiamme.

106
00:14:33,760 --> 00:14:36,020
- [Marita] Kuulin sireenit tänään.

107
00:14:36,020 --> 00:14:38,650
Pääsikö joku huono paholainen karkuun?

108
00:14:38,650 --> 00:14:40,023
- Epäilen suuresti.

109
00:14:41,770 --> 00:14:43,370
En usko, että hän päässyt kovin pitkälle.

110
00:14:43,370 --> 00:14:47,860
Joten jos sinulla on sympatiaa
hänelle, olen varma, että se on hukkaan heitettyä.

111
00:14:47,860 --> 00:14:50,180
- Tunnen myötätuntoa
kuka tahansa, jonka täytyy elää

112
00:14:50,180 --> 00:14:51,453
komentosi alla.

113
00:15:01,630 --> 00:15:02,463
Tule.

114
00:15:03,480 --> 00:15:05,513
Laita tämä päälle, minä autan sinua.

115
00:15:08,380 --> 00:15:11,920
- Sitten otit vaatteeni pois?

116
00:15:11,920 --> 00:15:13,600
- Tietysti tein.

117
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
En voinut jättää sinua
noilla vankilan rievuilla.

118
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
En varmasti putoa kuolleena

119
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
alaston miehen nähdessä.

120
00:15:20,520 --> 00:15:22,530
Hän oli märkä.

121
00:15:22,530 --> 00:15:24,490
Tule, laita tämä päälle.
- Kiitos.

122
00:15:24,490 --> 00:15:27,180
- Sen täytyy olla hieman mukavampaa.

123
00:15:27,180 --> 00:15:30,680
- [Paul] On, mutta mitä
sanoo miehesi

124
00:15:30,680 --> 00:15:32,570
kun hän huomaa vaatteensa kadonneen?

125
00:15:32,570 --> 00:15:36,340
- Sanoin hänelle, että he
olivat vanhoja ja heitin ne pois.

126
00:15:36,340 --> 00:15:39,780
- Milloin hän tulee takaisin?
- Hän on palannut.

127
00:15:39,780 --> 00:15:41,483
Hän on jo lähtenyt taas.

128
00:15:42,340 --> 00:15:45,653
Hän on mennyt kaupunkiin
vierailla eräällä hänen hienoista naisistaan.

129
00:15:46,520 --> 00:15:50,750
Hän tietää, että minä tiedän kaikesta
se, mutta hän ei välitä.

130
00:15:50,750 --> 00:15:51,600
Enkä minäkään.

131
00:15:52,620 --> 00:15:55,930
Koska jonain päivänä aion
jätä hänet äläkä koskaan tule takaisin.

132
00:15:55,930 --> 00:15:59,173
- Olisiko se niin vaikeaa?
- En tiedä.

133
00:16:00,240 --> 00:16:03,250
Muistan vain elämisen
isovanhempieni kanssa,

134
00:16:03,250 --> 00:16:05,050
ja meni sitten naimisiin Ricardon kanssa.

135
00:16:05,910 --> 00:16:08,760
(nauraa) Luulin, että avioliitto oli kaikkein tärkeintä

136
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
ihana asia maailmassa.

137
00:16:11,080 --> 00:16:13,703
Ja Ricardo upein aviomies.

138
00:16:15,230 --> 00:16:16,893
Kuinka väärässä olinkaan.

139
00:16:18,420 --> 00:16:21,623
Muutaman kuukauden jälkeen kaikki
unelmani murtuivat.

140
00:16:22,970 --> 00:16:26,270
Ainoa jäljellä oleva isovanhempani kuoli,

141
00:16:26,270 --> 00:16:28,333
eikä minulla ollut ketään kenen puoleen kääntyä.

142
00:16:29,380 --> 00:16:34,380
Iltaisin vain itkin
kunnes nukahdin.

143
00:16:34,640 --> 00:16:37,270
- Kohtalo ei ole ollut sinulle kovin armollinen.

144
00:16:37,270 --> 00:16:39,853
Onko hänellä?
- Ei ilmeisesti sinullekaan.

145
00:16:41,470 --> 00:16:43,870
- Et ole kysynyt minulta
miksi minut lähetettiin vankilaan.

146
00:16:44,960 --> 00:16:48,910
Etkö halua tietää?
- Vain jos haluat kertoa minulle.

147
00:16:48,910 --> 00:16:51,520
Tai ehkä osaan lukea
sitä sanomalehdissä.

148
00:16:51,520 --> 00:16:53,530
Vanki ei pakene joka päivä

149
00:16:53,530 --> 00:16:55,130
Isle of Flowersista.

150
00:16:55,130 --> 00:16:57,470
- Isle of Flowers kuulostaa niin viattomalta,

151
00:16:57,470 --> 00:17:00,023
ja tuskin paikka toivottomalle ihmiskunnalle.

152
00:17:02,100 --> 00:17:03,680
- No, he ansaitsevat olla siellä.

153
00:17:03,680 --> 00:17:07,860
- Suurin osa heistä tekee, mutta toiset
ovat olosuhteiden uhreja.

154
00:17:07,860 --> 00:17:09,433
- Kuten sinä?
- Ehkä.

155
00:17:10,387 --> 00:17:14,510
Mutta sitten en aio
odottaa, että uskot minua.

156
00:17:14,510 --> 00:17:17,380
Kukaan muu ei tehnyt sitä.
- Kerro minulle siitä.

157
00:17:17,380 --> 00:17:20,110
- Olin menestyvässä yrityksessä,

158
00:17:20,110 --> 00:17:24,220
ja huomasin, että kumppanini
oli pelannut kovaa uhkapeliä

159
00:17:24,220 --> 00:17:25,593
ja kirjojen väärentäminen.

160
00:17:26,850 --> 00:17:30,993
Tiesin sen jos paljastan
hänen perheensä kärsisi.

161
00:17:32,060 --> 00:17:35,750
Joten sovimme, että annamme hänen korvata rahat,

162
00:17:35,750 --> 00:17:37,840
ja koko asia unohtuisi.

163
00:17:37,840 --> 00:17:39,860
- Ja hän alkoi pelata uudelleen?

164
00:17:39,860 --> 00:17:41,263
- Kyllä, hän teki.

165
00:17:42,400 --> 00:17:44,093
Tällä kertaa minulla ei ollut vaihtoehtoa.

166
00:17:45,470 --> 00:17:47,823
Sanoin hänelle, että soitan poliisille.

167
00:17:48,850 --> 00:17:51,963
Hän tuli epätoivoiseksi ja tappelu alkoi.

168
00:17:53,890 --> 00:17:56,730
Taistelun aikana hänet ammuttiin kuoliaaksi

169
00:17:56,730 --> 00:17:59,000
aseen kanssa, jonka hän oli ottanut pöydältäni.

170
00:17:59,000 --> 00:18:02,240
Tutkinnassa ja sitä seuranneessa oikeudenkäynnissä

171
00:18:02,240 --> 00:18:04,233
minusta tuli syyllinen mies.

172
00:18:05,780 --> 00:18:09,860
Syyttäjä pystyi
vakuuttaakseen tuomioistuimen

173
00:18:09,860 --> 00:18:13,000
jonka olin kavaltanut yritykseltä,

174
00:18:13,000 --> 00:18:15,770
ja oli tehnyt murhan
pitääkseen hänet hiljaa.

175
00:18:15,770 --> 00:18:19,670
- Mutta oletko naimisissa
eikö vaimosi uskonut sinua?

176
00:18:19,670 --> 00:18:21,073
- Minulla ei ollut vaimoa.

177
00:18:23,160 --> 00:18:26,653
Menetin hänet vähemmän kuin a
vuosi avioliiton jälkeen.

178
00:18:27,960 --> 00:18:29,393
Hän kuoli synnyttäessään vauvaa.

179
00:18:30,270 --> 00:18:31,603
- Olen pahoillani, Paul.

180
00:18:32,437 --> 00:18:33,533
Olen hyvin pahoillani.

181
00:18:35,750 --> 00:18:39,883
Mutta nyt mielestäni sinun täytyy levätä,
Tulen luoksesi huomenna.

182
00:18:42,350 --> 00:18:44,210
- Toivon, että sinun ei tarvitsisi mennä.

183
00:18:44,210 --> 00:18:45,043
- Niin minäkin.

184
00:18:48,268 --> 00:18:49,268
- Kiitos.

185
00:18:51,348 --> 00:18:52,566
Hyvää yötä.

186
00:18:52,566 --> 00:18:54,066
- Hyvää yötä, Paul.

187
00:18:55,337 --> 00:18:59,254
(melankolista orkesterimusiikkia)

188
00:19:03,570 --> 00:19:06,720
Olen käynyt kävelyllä rannalla.

189
00:19:06,720 --> 00:19:09,990
- Se on ajanvietettä, joka sopii paremmin kahdelle.

190
00:19:09,990 --> 00:19:12,750
Olisi ilo sitoutua.

191
00:19:12,750 --> 00:19:16,860
- Kyllä, olen varma, että olisi, mutta
Olen paljon mieluummin yksin.

192
00:19:16,860 --> 00:19:18,700
Mutta mitä sinä täällä muuten teet?

193
00:19:18,700 --> 00:19:21,650
- Sinun ei pitäisi olla ulkona
täällä ihan yksin.

194
00:19:21,650 --> 00:19:22,879
Se on vaarallista.

195
00:19:22,879 --> 00:19:25,333
- [Marita] Ei, jos pysyt poissa, se ei ole.

196
00:19:25,333 --> 00:19:27,763
- Onko se mukava tapa puhua ystävän kanssa?

197
00:19:28,670 --> 00:19:30,230
Ja varmasti aiot pyytää minut sisään

198
00:19:30,230 --> 00:19:32,110
lasillisen jotain, vai mitä?

199
00:19:32,110 --> 00:19:34,110
- Et ole ystäväni.

200
00:19:34,110 --> 00:19:36,370
Ja mitä vähemmän näen sinua,
sitä paremmin pidän siitä.

201
00:19:36,370 --> 00:19:38,953
Mene ja pidä seuraasi
mieheni porsaan kanssa.

202
00:20:16,740 --> 00:20:19,710
- Oletko vielä hereillä, pikku orava?

203
00:20:24,763 --> 00:20:26,873
Pelkäsitkö etten palaa?

204
00:20:28,440 --> 00:20:31,330
- Valitettavasti huonot asiat elämässä

205
00:20:31,330 --> 00:20:33,910
esiinny useammin.

206
00:20:33,910 --> 00:20:36,703
- Mitä tekisit, jos en tulisi takaisin?

207
00:20:38,140 --> 00:20:41,333
Sinulla ei ole rahaa pitää itsesi.

208
00:20:42,510 --> 00:20:43,803
Olisit hukassa.

209
00:20:44,830 --> 00:20:49,710
- Luultavasti voisin saada sen
samalla tavalla kuin naisystäväsi tekevät.

210
00:20:49,710 --> 00:20:51,044
Selässäni.

211
00:20:51,044 --> 00:20:53,445
- (nauraa) Epäilen sitä.

212
00:20:53,445 --> 00:20:56,397
Sinulla ei ole
tekniikka olla hyvä huora.

213
00:20:57,650 --> 00:21:01,000
- En tietenkään voinut
kilpailla ystäviesi kanssa.

214
00:21:01,000 --> 00:21:04,770
Loppujen lopuksi heillä on
niin paljon enemmän kokemusta.

215
00:21:04,770 --> 00:21:08,273
- Mene nukkumaan ja näe unta
että sinulla on mies.

216
00:21:09,565 --> 00:21:10,650
Se tekee sinulle hyvää.

217
00:22:25,920 --> 00:22:27,550
- Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna?

218
00:22:27,550 --> 00:22:29,403
- [Paul] Paljon paremmin, kuin uusi mies.

219
00:22:32,090 --> 00:22:34,160
- Sinun on parempi juoda tämä, kun se on kuuma.

220
00:22:34,160 --> 00:22:34,993
- Kiitos.

221
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
Olet upein
nainen maailmassa.

222
00:22:39,510 --> 00:22:41,285
Kuka muu tekisi niin paljon vieraan puolesta?

223
00:22:41,285 --> 00:22:43,965
- Ihmisiä on varmasti paljon.

224
00:22:43,965 --> 00:22:45,680
- Missä miehesi on tänä aamuna?

225
00:22:45,680 --> 00:22:48,360
Onko hän mennyt töihin?
- Ei, hän ei ole töissä tänään.

226
00:22:48,360 --> 00:22:51,490
Hän on käynyt kalassa ja mm
niin kauan kuin sää on hyvä,

227
00:22:51,490 --> 00:22:55,000
hän ei ainakaan palaa
tähän iltapäivään asti.

228
00:22:55,000 --> 00:22:56,490
- Millaista työtä hän tekee?

229
00:22:56,490 --> 00:22:58,590
- Tiedät myöhemmin.
- Saanko?

230
00:22:58,590 --> 00:23:01,400
- Kyllä, mutta heti kun sinä
lopeta aamiaisesi,

231
00:23:01,400 --> 00:23:04,130
meidän on huolehdittava tästä haavasta.

232
00:23:04,130 --> 00:23:05,800
- Tuntuu paljon paremmalta.

233
00:23:05,800 --> 00:23:09,740
- Aion kuitenkin
laita siihen toinen side.

234
00:23:09,740 --> 00:23:11,620
Pääsi leikattiin pahasti,

235
00:23:11,620 --> 00:23:13,823
ja sinun olisi pitänyt olla
lääkärin vastaanotolla.

236
00:23:13,823 --> 00:23:15,220
- Olet lääkärini.

237
00:23:15,220 --> 00:23:18,120
- Sinun täytyy jäädä
täällä useita päiviä.

238
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
Etkä saa yrittää päästä ulos, kiitos.

239
00:23:20,640 --> 00:23:22,690
Olet ollut erittäin onnekas tähän asti.

240
00:23:22,690 --> 00:23:26,060
- Kyllä, enemmän kuin olisin voinut toivoa.

241
00:23:26,060 --> 00:23:29,780
- Sitten sinun tarvitsee vain
lepää ja paranet pian.

242
00:23:29,780 --> 00:23:32,630
- Ja mitä sitten aiomme tehdä?

243
00:23:32,630 --> 00:23:34,620
En voi jäädä tänne ikuisesti.

244
00:23:34,620 --> 00:23:37,410
- Ei sillä ole väliä
kuinka kauan viivyt täällä.

245
00:23:37,410 --> 00:23:39,210
Niin kauan kuin aiot olla vapaa.

246
00:23:41,350 --> 00:23:44,360
Jos lähdit nyt, sinä
ei pääsisi kovin kauas.

247
00:23:44,360 --> 00:23:47,310
Huolehdimme siitä, mitä
tapahtuu kun paranet taas.

248
00:23:47,310 --> 00:23:49,260
- Aiotko tulla kanssani?

249
00:23:49,260 --> 00:23:51,693
- En tiedä, (nauraa) katsotaan.

250
00:23:52,960 --> 00:23:54,893
Korjataan se pääsi.

251
00:24:16,164 --> 00:24:19,300
- Olet täällä vankina, Marita.

252
00:24:19,300 --> 00:24:21,763
Mutta löydän tavan tehdä sinusta vapaa.

253
00:24:22,720 --> 00:24:24,973
- Koska olet kiitollinen minulle, Paul?

254
00:24:26,140 --> 00:24:29,733
- Tietysti olen kiitollinen
sinulle, mutta se ei ole sitä.

255
00:24:31,140 --> 00:24:35,283
Haluan antaa sinulle rakkautta,
ja näyttää sinulle onnea.

256
00:24:36,220 --> 00:24:39,413
– Mietin, tuleeko
ole koskaan onni minulle.

257
00:24:40,420 --> 00:24:43,593
Olen naimisissa ja sidottu mieheen, jota vihaan.

258
00:24:44,510 --> 00:24:48,530
- Menemme jonnekin ja eroamme.

259
00:24:48,530 --> 00:24:51,590
- Naimisissa oleva nainen ilman passia.

260
00:24:51,590 --> 00:24:54,350
Se ei ole niin yksinkertaista
mennä toiseen maahan.

261
00:24:54,350 --> 00:24:56,850
– Etsitylle rikolliselle se ei ole niin helppoa

262
00:24:56,850 --> 00:24:58,433
joko pakoon.

263
00:24:59,570 --> 00:25:02,643
Viranomaisilla on kaikki
paperini ja passini.

264
00:25:04,230 --> 00:25:07,090
Kaikki myytiin puolustuskuluni maksamiseksi.

265
00:25:07,090 --> 00:25:08,253
Joten minulla ei ole mitään.

266
00:25:09,950 --> 00:25:12,870
Sitä voin tarjota sinulle,
Marita, jos tulet mukaani.

267
00:25:12,870 --> 00:25:16,660
Ei mitään, paitsi rakkaus

268
00:25:16,660 --> 00:25:19,320
joka on puuttunut
elämäsi niin kauan.

269
00:25:19,320 --> 00:25:21,823
- Paul, rakastan sinua.

270
00:25:36,330 --> 00:25:40,540
- Sitten pakenemme, jos
vain tehdäkseen sinut onnelliseksi.

271
00:25:40,540 --> 00:25:44,470
- Jos Ricardo löytää meidät,
hän tappaa meidät molemmat.

272
00:25:44,470 --> 00:25:46,133
- Sanoit, ettei hän välitä.

273
00:25:47,020 --> 00:25:49,153
Mitä eroa sitten olisi
jos jätät hänet?

274
00:25:49,153 --> 00:25:51,723
- Se on erilaista, näettehän

275
00:25:52,560 --> 00:25:56,260
hän saa julman tyydytyksen
nähdä minut onnettomana.

276
00:25:56,260 --> 00:25:57,760
- Emme aio kysyä häneltä.

277
00:26:00,600 --> 00:26:02,860
Ja niin kauan kuin hän ei löydä minua täältä,

278
00:26:02,860 --> 00:26:04,700
kaikki järjestyy.

279
00:26:04,700 --> 00:26:08,493
Ja sen jälkeen teen sen
huolestuttavaa meidän molempien puolesta.

280
00:26:39,647 --> 00:26:42,110
- Täällä voit valmistaa nämä meille tänä iltana.

281
00:26:42,110 --> 00:26:44,123
Herman tulee syömään kanssamme.

282
00:26:45,099 --> 00:26:46,900
- Mikset sitten ota
ne hänen paikkaansa

283
00:26:46,900 --> 00:26:48,430
ja anna hänen keittää ne?

284
00:26:48,430 --> 00:26:51,030
- Tänä iltana hänellä on lisäilo

285
00:26:51,030 --> 00:26:53,270
katselemaan sinua.

286
00:26:53,270 --> 00:26:56,740
Tietysti hän nauttii myös ruoanlaitosta.

287
00:26:56,740 --> 00:27:00,270
- Mitä kauempana on Herman
minulta, sitä paremmin pidän siitä.

288
00:27:00,270 --> 00:27:03,690
- Menen makuulle,
soita kun hän tulee tänne.

289
00:27:03,690 --> 00:27:06,010
- Ja paljonko sen pitäisi olla?

290
00:27:06,010 --> 00:27:08,060
- [Ricardo] Noin kello kahdeksalta.

291
00:27:18,540 --> 00:27:21,510
- En pääse tulemaan
sinulle tänä iltana, Paul.

292
00:27:21,510 --> 00:27:23,830
Hän pysyy ja meillä on

293
00:27:23,830 --> 00:27:25,740
hänen ystävänsä Herman syömään kanssamme.

294
00:27:25,740 --> 00:27:26,573
- Herman?

295
00:27:27,550 --> 00:27:29,500
Hän oli se mies, joka tuli tänne yöllä.

296
00:27:30,530 --> 00:27:32,140
Eikö hän ole se, josta et pidä?

297
00:27:32,140 --> 00:27:35,720
- Kyllä, hän on, ja se on
miksi Ricardo tuo hänet kotiin.

298
00:27:35,720 --> 00:27:38,823
- Pärjään, mutta
Odotan sinua.

299
00:27:40,020 --> 00:27:42,530
Missä Ricardo on nyt?
- Hän nukkuu.

300
00:27:42,530 --> 00:27:43,773
Mutta nyt minun on mentävä.

301
00:27:46,010 --> 00:27:48,343
Palaan heti kun voin.
- Selvä.

302
00:28:16,070 --> 00:28:17,770
- Olet upea kokki, Marita.

303
00:28:24,100 --> 00:28:25,930
- Lasisi on melkein tyhjä.

304
00:28:25,930 --> 00:28:27,230
Tässä lisää viiniä.

305
00:28:42,380 --> 00:28:43,453
- Tule, Marita.

306
00:28:45,140 --> 00:28:47,273
Tällainen ateria ansaitsee kiitoksen.

307
00:29:01,090 --> 00:29:02,993
Tämä on tyttö, jota tarvitsen, Ricardo.

308
00:29:11,922 --> 00:29:15,005
- Mistä sait sormuksen, Herman?

309
00:29:16,930 --> 00:29:18,113
- Vuosia sitten.

310
00:29:20,710 --> 00:29:23,100
Mutta en tykkää käyttää sitä.

311
00:29:23,100 --> 00:29:25,523
Ajattelin, että tämä ilta voisi olla tilaisuus.

312
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
- Ovatko ne timantteja?

313
00:29:31,200 --> 00:29:32,633
- Mitä muuta minun pitäisi haluta?

314
00:29:34,530 --> 00:29:36,493
- Sitten sen on oltava melkoisen hinnan arvoinen.

315
00:29:37,500 --> 00:29:38,333
- Oletan niin.

316
00:29:42,617 --> 00:29:44,433
- Kuinka paljon myysit sen?

317
00:29:47,130 --> 00:29:50,143
- Se ei ole myytävänä, edes sinulle, Ricardo.

318
00:29:51,620 --> 00:29:53,280
- Antaisitko sen sitten pois?

319
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
- Miksi minun pitäisi antaa se pois?

320
00:29:58,890 --> 00:30:01,443
- Kenties kauniille tytölle.

321
00:30:10,657 --> 00:30:12,730
Ota pullo konjakkia.

322
00:30:12,730 --> 00:30:15,173
Meidän täytyy maistaa tätä tavaraa.

323
00:30:28,070 --> 00:30:29,343
- Tule, pieni pisara.

324
00:30:30,200 --> 00:30:32,030
- Tule, laita vähän sisään!

325
00:30:32,030 --> 00:30:33,767
Hän ei yritä myrkyttää sinua.

326
00:30:37,680 --> 00:30:38,513
Juo se.

327
00:31:01,543 --> 00:31:02,970
Tule.

328
00:31:02,970 --> 00:31:03,963
kaikki se.

329
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
- Jos tämä saa sinut
onnellinen, menen nukkumaan.

330
00:31:18,020 --> 00:31:21,864
- [Herman] Mikä sinä olit?
sanoitko nyt sormuksesta?

331
00:31:21,864 --> 00:31:24,460
- Ihmettelin vain
mikä saattaisi saada sinut

332
00:31:24,460 --> 00:31:25,543
erota siitä.

333
00:31:27,000 --> 00:31:28,193
Se on kiva sormus.

334
00:31:29,487 --> 00:31:30,653
Haluaisin omistaa sen.

335
00:31:31,870 --> 00:31:34,520
- [Herman] Saatan vain olla
avoin kauppaa kohtaan,

336
00:31:34,520 --> 00:31:36,513
jos ehdot olisivat oikeat.

337
00:31:37,565 --> 00:31:41,194
- Ja miten sinä
ehdottaa kyseistä kauppaa

338
00:31:41,194 --> 00:31:42,611
saattaa tulla?

339
00:31:43,540 --> 00:31:47,000
- [Herman] En tiedä miksi
etkö ajattele sitä?

340
00:31:47,000 --> 00:31:49,283
Loppujen lopuksi minulla on sormus.

341
00:31:51,660 --> 00:31:52,993
- Ehkä teen.

342
00:31:54,890 --> 00:31:57,003
- Ole hyvä, Jumala, pidä hänestä huolta.

343
00:31:58,570 --> 00:32:00,693
Ja jos minun on väärin rakastaa häntä,

344
00:32:02,050 --> 00:32:03,453
anna sitten anteeksi.

345
00:32:04,810 --> 00:32:07,223
Ja jos minun on väärin mennä hänen kanssaan,

346
00:32:08,248 --> 00:32:10,240
anna hänen sitten mennä vapaaksi.

347
00:32:10,240 --> 00:32:12,923
Joten voin olla onnellinen ajatuksissani.

348
00:32:33,258 --> 00:32:36,591
- Tule nyt, mies, ota toinen juoma!

349
00:32:37,720 --> 00:32:38,553
Herää!

350
00:32:40,203 --> 00:32:43,433
Miehen ei ole ilo juoda yksin.

351
00:33:59,219 --> 00:34:03,136
(jännittävää orkesterimusiikkia)

352
00:35:14,903 --> 00:35:17,736
- Mene pois luotani, sinä humalainen sika!

353
00:35:19,152 --> 00:35:24,152
(huokkaa ja housut)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

354
00:35:49,216 --> 00:35:54,216
(jännittävää orkesterimusiikkia)
(aallot törmäävät)

355
00:36:16,576 --> 00:36:20,243
(rauhallinen orkesterimusiikki)

356
00:38:14,800 --> 00:38:16,983
Tänään et ole enää vanki.

357
00:38:19,760 --> 00:38:20,883
Voit tulla ulos.

358
00:38:22,840 --> 00:38:23,673
Se on turvallista.

359
00:38:25,640 --> 00:38:26,893
Siellä ei ole ketään.

360
00:38:27,890 --> 00:38:30,217
Tule, autan sinut portaat ylös.

361
00:38:50,640 --> 00:38:54,093
- [Paul] Miehesi on siis
pääsuoja siellä?

362
00:38:54,093 --> 00:38:56,470
Siksi et kertonut minulle hänestä?

363
00:38:56,470 --> 00:38:58,650
- Luulin, että olet käynyt läpi tarpeeksi.

364
00:38:58,650 --> 00:39:01,990
Ei tarvinnut lisätä
henkiselle tuskallesi.

365
00:39:01,990 --> 00:39:03,963
Se ei ollut tärkeää.

366
00:39:03,963 --> 00:39:08,190
Se on tärkeää vain sinulle
pysyä turvassa ja vapaana, Paul.

367
00:39:08,190 --> 00:39:11,890
Tämä on heidän viimeinen paikkansa
harkitsee etsiessään sinua.

368
00:39:11,890 --> 00:39:14,870
Tule, juo kahvisi.
- Olen käskyjesi alla.

369
00:39:14,870 --> 00:39:18,210
Mutta muista, vain kun olemme täällä.

370
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
- Hyvin, muistan sen.

371
00:39:21,473 --> 00:39:23,660
- [Paul] Niin hän tulee olemaan
poissa kolmeksi päiväksi?

372
00:39:23,660 --> 00:39:27,250
- Kyllä, se antaa minulle
aika parantaa sinua.

373
00:39:27,250 --> 00:39:30,610
Kun olet syönyt, haluan sinut
mennä lepäämään kunnolla.

374
00:39:30,610 --> 00:39:34,440
Sänky on pedattu ja valmis
sinulle, minulla on tekemistä.

375
00:39:34,440 --> 00:39:36,450
- Mutta minun ei tarvitse levätä enempää.

376
00:39:36,450 --> 00:39:38,820
- Sen jälkeen mitä sinulla on
käyty läpi ja nukkunut

377
00:39:38,820 --> 00:39:41,870
tuossa kellarissa tarvitset
kaikki loput saat.

378
00:39:41,870 --> 00:39:43,540
Mitä nopeammin paranet kunnolla,

379
00:39:43,540 --> 00:39:46,380
sitä parempi se on meille molemmille.

380
00:39:46,380 --> 00:39:48,140
- Aiotteko lähteä täältä?

381
00:39:48,140 --> 00:39:50,158
- Kyllä, lähteä täältä.

382
00:39:50,158 --> 00:39:53,710
Mutta mitä tahansa on tehtävä,
se vaatii valmistelua.

383
00:39:53,710 --> 00:39:56,540
Sinun täytyy pitää hyvää huolta
he eivät saa sinua kiinni.

384
00:39:56,540 --> 00:39:59,160
– Siitä tulee paljon pahempaa
sinulle, jos he tekisivät.

385
00:39:59,160 --> 00:40:01,940
- En usko, että he laittaisivat minua vankilaan.

386
00:40:01,940 --> 00:40:04,450
- Sinulla on oma yksityinen vankilasi.

387
00:40:04,450 --> 00:40:06,950
Mikä on mielestäni pahin noista kahdesta.

388
00:40:06,950 --> 00:40:09,570
- Älkäämme miettikö sitä,
haluatko lisää kahvia?

389
00:40:09,570 --> 00:40:11,930
- Ei, kiitos, se oli upeaa.

390
00:40:11,930 --> 00:40:13,763
- Nyt sinun täytyy mennä nukkumaan.

391
00:40:31,590 --> 00:40:34,800
Ota ne vaatteet pois ja
nuku, herätän sinut myöhemmin.

392
00:40:34,800 --> 00:40:37,223
- Toivottavasti et unohda.
- En aio.

393
00:40:44,925 --> 00:40:48,592
(rauhallinen orkesterimusiikki)

394
00:41:28,720 --> 00:41:31,453
Kuinka pidät omastasi
ensimmäinen maku vapaudesta?

395
00:41:32,430 --> 00:41:33,670
- Mahtavaa.

396
00:41:33,670 --> 00:41:35,120
Kiitos sinulle rakas nainen.

397
00:41:36,020 --> 00:41:39,540
- Sinun tulosi oli ensimmäinen
onnea niin pitkään, Paul.

398
00:41:39,540 --> 00:41:41,800
Rukoilen, ettei se lopu.

399
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
Elämäni Ricardon kanssa on sietämätöntä.

400
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
- Rakkaani.

401
00:41:46,680 --> 00:41:50,090
- Toisena iltana, hänen ystävänsä
Herman yritti vietellä minua.

402
00:41:50,090 --> 00:41:52,680
Ricardo oli humalassa, hän ei välitä.

403
00:41:52,680 --> 00:41:55,123
- Jos olisin tiennyt, olisin tappanut hänet.

404
00:42:23,720 --> 00:42:27,387
(rauhallinen orkesterimusiikki)

405
00:42:28,653 --> 00:42:31,290
- Tänä iltana sinulla ei ole
nukkumaan kellarissa.

406
00:42:31,290 --> 00:42:32,523
Voit nukkua sängyssä.

407
00:42:34,299 --> 00:42:36,850
- Ja minne aiot nukkua?

408
00:42:36,850 --> 00:42:39,543
- Sinun kanssasi, jos haluat minun.

409
00:42:40,580 --> 00:42:42,163
- Haluan sinut kovasti.

410
00:42:43,530 --> 00:42:46,040
Mutta ennen kaikkea haluan rakkautesi.

411
00:42:46,040 --> 00:42:48,837
- Voit saada sen ikuisesti,
Paul, jos haluat.

412
00:42:58,050 --> 00:43:00,431
Älä koskaan jätä minua, Paul.

413
00:43:00,431 --> 00:43:01,264
- En aio.

414
00:44:44,863 --> 00:44:48,530
(rauhallinen orkesterimusiikki)

415
00:45:22,077 --> 00:45:25,744
(dramaattinen orkesterisointu)

416
00:45:32,398 --> 00:45:34,534
(jännittävää orkesterimusiikkia)

417
00:45:34,534 --> 00:45:35,367
- Marita!

418
00:45:55,273 --> 00:45:57,590
Mitä olet tehnyt sinisille farkuilleni?

419
00:45:57,590 --> 00:46:00,740
- Heitin ne pois, he
alkoivat rapistua.

420
00:46:00,740 --> 00:46:03,217
- Teit mitä?
- Heitin ne ulos!

421
00:46:03,217 --> 00:46:04,980
(isku)

422
00:46:04,980 --> 00:46:07,863
- Kerron sinulle milloin
heitä kaikki pois.

423
00:46:23,000 --> 00:46:26,830
- En voinut tulla aikaisemmin
Ricardo viipyi täällä koko päivän.

424
00:46:26,830 --> 00:46:29,690
Minun piti odottaa, kunnes hän oli mennyt nukkumaan.

425
00:46:29,690 --> 00:46:33,070
- Hän tuli ympäri ja yritti
oven tänään iltapäivällä.

426
00:46:33,070 --> 00:46:35,220
Se oli hyvä työ, jonka lukitsit.

427
00:46:35,220 --> 00:46:37,270
- Tule, syö keittoa, kun se on kuumaa.

428
00:46:39,850 --> 00:46:42,660
- Eikö sinun ole vaarallista jäädä tänne?

429
00:46:42,660 --> 00:46:44,560
Tarkoitan, jos hän herää.

430
00:46:44,560 --> 00:46:46,877
- Pysyn vain täällä
vähäksi aikaa.

431
00:46:46,877 --> 00:46:48,427
Haluan olla lähelläsi.

432
00:46:49,930 --> 00:46:53,093
- Marita, rakastan sinua kovasti.

433
00:46:54,128 --> 00:46:55,303
Ja haluan sinut tänne.

434
00:46:57,088 --> 00:47:00,745
Mutta meidän ei pidä ottaa riskiä
kaikkea mikä voi pilata

435
00:47:00,745 --> 00:47:02,412
mahdollisuutemme yhdessä.

436
00:47:04,596 --> 00:47:08,036
Sinun täytyy mennä takaisin, kultaseni.
- Selvä, Paul.

437
00:47:08,036 --> 00:47:11,869
Mutta anna minun jäädä tänne
vain minuutti lisää.

438
00:47:20,016 --> 00:47:21,994
- En halua sinun menevän.

439
00:47:21,994 --> 00:47:25,094
- Huomenna aamulla
tule heti kun voin.

440
00:47:25,094 --> 00:47:28,036
Luulen, että Ricardo
täytyy lähteä jonnekin.

441
00:47:28,036 --> 00:47:31,453
(miellyttävä orkesterimusiikki)

442
00:48:08,923 --> 00:48:10,957
- Missä olet ollut?
- Rannalla.

443
00:48:10,957 --> 00:48:13,864
Halusin olla yksin, haittaako?

444
00:48:13,864 --> 00:48:16,760
- Kyllä, niitä riittää
sinun tehtäväsi kotona,

445
00:48:16,760 --> 00:48:18,830
tuhlaamatta aikaasi sinne.

446
00:48:18,830 --> 00:48:21,280
- Etkö saa tarpeeksi
tyytyväisyys vankeihin

447
00:48:21,280 --> 00:48:24,500
sinulla on saarella ilman
yritätkö tehdä minusta sellaisen?

448
00:48:24,500 --> 00:48:27,120
- Palaa sinne ja lopeta riitely.

449
00:48:27,120 --> 00:48:28,080
Minun täytyy mennä ulos,

450
00:48:28,080 --> 00:48:30,513
enkä halua sinua
leikkii siellä alhaalla.

451
00:48:38,290 --> 00:48:42,780
- Hän lähti juuri
Menin alas rannalle

452
00:48:42,780 --> 00:48:44,770
koska halusin päästä eroon hänestä.

453
00:48:44,770 --> 00:48:48,210
- Ei haittaa, huomenna hän on taas töissä.

454
00:48:48,210 --> 00:48:50,040
Joten hän ei häiritse meitä muutamaan päivään.

455
00:48:50,040 --> 00:48:53,786
- Huomenna, ole hyvä ja pidä kiirettä.
- Se tulee.

456
00:48:53,786 --> 00:48:55,370
Ja ollaan yhdessä.

457
00:48:55,370 --> 00:48:57,570
- [Marita] Jos voisimme lähteä pian--

458
00:48:57,570 --> 00:48:59,580
- Sinun täytyy olla kärsivällinen, kultaseni.

459
00:48:59,580 --> 00:49:01,840
- Kaikki näyttää niin kaukaiselta.

460
00:49:01,840 --> 00:49:04,820
Niin vaarallista, niin mahdotonta.

461
00:49:04,820 --> 00:49:05,980
- Vaarallista kyllä.

462
00:49:05,980 --> 00:49:07,053
Mahdotonta, ei.

463
00:49:08,326 --> 00:49:11,200
Mutta tarvitsemme aikaa suunnitella, minne mennään,

464
00:49:11,200 --> 00:49:12,250
ja miten sinne pääsee.

465
00:49:13,657 --> 00:49:16,357
Se tulee olemaan meille vaikeaa,
koska meillä ei ole rahaa,

466
00:49:17,590 --> 00:49:19,000
mutta kyllä me selvitään.

467
00:49:19,000 --> 00:49:20,690
- Tarvitsemme rahaa, Paul.

468
00:49:20,690 --> 00:49:22,590
Ja ehkä saan sen meille.

469
00:49:22,590 --> 00:49:23,423
- Miten?

470
00:49:25,070 --> 00:49:28,750
- Minulla on sormuksia ja
isoäitini rannekoruja.

471
00:49:28,750 --> 00:49:31,803
Voin myydä ne, Ricardo
ei tiedä, että minulla niitä on.

472
00:49:32,730 --> 00:49:34,440
Muuten hän olisi myynyt ne.

473
00:49:34,440 --> 00:49:35,353
- Se auttaa.

474
00:49:36,410 --> 00:49:39,430
Jos pääsemme pois
maassa, pärjäämme.

475
00:49:39,430 --> 00:49:42,393
Saan töitä ja aloitan alusta.

476
00:49:43,560 --> 00:49:47,580
Ei se ehkä ole vaikeaa
vähän alussa.

477
00:49:47,580 --> 00:49:50,330
- Jos meillä on toisemme,
sillä ei ole väliä, Paul.

478
00:49:50,330 --> 00:49:52,140
Minäkin voin tehdä töitä.

479
00:49:52,140 --> 00:49:54,890
- [Paul] Olemme huolissamme
että kun sen aika tulee.

480
00:49:54,890 --> 00:49:56,670
Voimme odottaa kuukauden.

481
00:49:56,670 --> 00:49:59,689
Ihmiset ovat unohtaneet
pakostani silloin.

482
00:49:59,689 --> 00:50:03,030
- Menen ensi viikolla ja
myydä sormuksia kaupungissa.

483
00:50:03,030 --> 00:50:05,393
Ja sitten voimme aloittaa
ajatellut lähtemistä.

484
00:50:13,730 --> 00:50:15,770
Mitä sinä haluat?

485
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
- Hei, Marita.

486
00:50:17,030 --> 00:50:19,800
Tulin pyytämään anteeksi omaani
käyttäytymistä toissa yönä.

487
00:50:19,800 --> 00:50:21,697
- En halua nähdä sinua täällä.

488
00:50:21,697 --> 00:50:24,837
- Et ole vieläkään vihainen minulle, ethän?

489
00:50:24,837 --> 00:50:28,803
Haluan saada jotain kivaa
sinulle, älä ole sellainen.

490
00:50:28,803 --> 00:50:30,903
- [Marita] En halua sinulta mitään.

491
00:50:35,010 --> 00:50:37,980
- [Herman] Ole hyvä
minulle, tarvitset ystävän.

492
00:50:37,980 --> 00:50:39,562
Voisin olla todella ystävällinen sinulle, Marita.

493
00:50:39,562 --> 00:50:40,434
- Katso nyt.

494
00:50:40,434 --> 00:50:43,010
Mitä tahansa ideoita sinulla onkaan
siinä päässäsi,

495
00:50:43,010 --> 00:50:44,570
voit päästä ulos.

496
00:50:44,570 --> 00:50:46,430
Minulla ei olisi mitään tekemistä kanssasi

497
00:50:46,430 --> 00:50:47,980
jos minulla ei koskaan olisi miestä!

498
00:50:47,980 --> 00:50:49,900
- [Herman] Tiedätkö, voisin ostaa joitain...

499
00:50:49,900 --> 00:50:52,970
- Ihoni lisäksi pärjään ilman niitä.

500
00:50:55,413 --> 00:50:59,080
(dramaattista orkesterimusiikkia)

501
00:51:03,780 --> 00:51:05,740
- [Herman] Mikä sinä olet
tekemistä asian kanssa?

502
00:51:05,740 --> 00:51:08,690
- Sinun on parasta poistua täältä, Herman.

503
00:51:08,690 --> 00:51:10,450
Koska en epäröisi käyttää tätä

504
00:51:10,450 --> 00:51:11,760
jos yrität koskettaa minua.

505
00:51:11,760 --> 00:51:13,862
- [Herman] Et tekisi
mitään tuollaista typerää.

506
00:51:13,862 --> 00:51:15,073
- Enkö?

507
00:51:16,700 --> 00:51:18,570
- Ehkä tekisit.

508
00:51:18,570 --> 00:51:20,900
- Voit olla varma, että teen.

509
00:51:20,900 --> 00:51:22,313
Avaa se ovi ja mene ulos!

510
00:51:30,800 --> 00:51:33,560
- Melkein tuhosin
kaikki ja tuli ulos sinulle.

511
00:51:33,560 --> 00:51:36,960
- Olen iloinen, että et tehnyt niin
älä usko, että hän tulee takaisin.

512
00:51:36,960 --> 00:51:38,780
- Emme voi olla liian varmoja.

513
00:51:38,780 --> 00:51:39,687
- Toivottavasti ei.

514
00:51:59,945 --> 00:52:03,612
(rauhallinen orkesterimusiikki)

515
00:53:56,322 --> 00:53:59,822
(raikas orkesterimusiikki)

516
00:54:53,094 --> 00:54:55,094
(housut)

517
00:55:09,640 --> 00:55:11,500
Vielä vähän aikaa ja ollaan

518
00:55:11,500 --> 00:55:13,810
poissa täältä ja vapaana.

519
00:55:13,810 --> 00:55:16,410
- Niin kauan kuin onnemme kestää.

520
00:55:16,410 --> 00:55:18,737
- Kun Ricardo menee huomenna töihin,

521
00:55:18,737 --> 00:55:21,690
Menen kaupunkiin ja myyn sen.

522
00:55:21,690 --> 00:55:24,700
Sinun on parempi pysyä alhaalla
täällä, Paul, kun olen poissa.

523
00:55:24,700 --> 00:55:25,873
- Älä välitä minusta.

524
00:55:27,040 --> 00:55:28,910
Kiirettä vain takaisin.

525
00:55:28,910 --> 00:55:31,540
- Ostan sinulle uusia vaatteita.

526
00:55:31,540 --> 00:55:35,880
Paita, housut ja a
takki, jos minulla on tarpeeksi rahaa.

527
00:55:35,880 --> 00:55:37,830
- Sinun tulee kuluttaa mahdollisimman vähän.

528
00:55:39,020 --> 00:55:40,930
Tarvitsemme rahaa ruokaan.

529
00:55:40,930 --> 00:55:43,280
- Älä välitä ruokarahoista.

530
00:55:43,280 --> 00:55:44,723
Se tulee olemaan tarpeeksi.

531
00:55:45,790 --> 00:55:48,180
Siitä tulee niin ihanaa.

532
00:55:48,180 --> 00:55:49,880
En usko, että haluan syödä.

533
00:56:24,795 --> 00:56:27,580
- Varastatko sen?
- Ei, en varastanut niitä.

534
00:56:27,580 --> 00:56:29,180
Ne kuuluivat isoäidilleni.

535
00:56:29,180 --> 00:56:30,560
- Olen se, jolla on ongelma.

536
00:56:30,560 --> 00:56:32,203
- [Marita] Kuinka paljon on
tarjoatko minulle tätä?

537
00:56:32,203 --> 00:56:33,543
- Ennen kuin katson sisään.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,273
Sen jälkeen annan sinulle hinnan.

539
00:56:53,304 --> 00:56:55,670
- Tässä, Paul, tässä ovat uudet vaatteesi.

540
00:56:55,670 --> 00:56:57,270
Tule, kokeile niitä.

541
00:56:57,270 --> 00:56:58,303
- Miten teit sen?

542
00:56:59,450 --> 00:57:01,940
Luulin, ettet koskaan tule takaisin.

543
00:57:01,940 --> 00:57:04,690
Se näytti niin pitkältä.
- Ei haittaa.

544
00:57:04,690 --> 00:57:05,523
Olen nyt palannut.

545
00:57:10,664 --> 00:57:11,997
Ja minulla on enemmän.

546
00:57:13,210 --> 00:57:14,043
Katso.

547
00:57:18,860 --> 00:57:19,693
Ota se.

548
00:57:20,950 --> 00:57:22,615
- Miksi annat minulle?

549
00:57:22,615 --> 00:57:25,420
- Koska se on turvallisempaa
pitääksesi sen täällä.

550
00:57:25,420 --> 00:57:26,253
- Kiitos.

551
00:57:32,434 --> 00:57:36,563
Tämä on ihmeellistä, en voi uskoa sitä.

552
00:57:36,563 --> 00:57:37,870
Kiitos, kultaseni.

553
00:57:37,870 --> 00:57:40,540
- Minun olisi pitänyt tietää se
onneni salaisuus

554
00:57:40,540 --> 00:57:43,260
olivat isoäitini jättämissä asioissa.

555
00:57:43,260 --> 00:57:46,963
Nyt olemme melkein valmiita lähtöön.
- Mennään ensi viikolla.

556
00:57:48,260 --> 00:57:51,840
Heti kun Ricardo aloittaa
hänen uusi vuoronsa saarella.

557
00:57:51,840 --> 00:57:53,910
- Nyt voimme mennä ylös taloon.

558
00:57:53,910 --> 00:57:57,684
mutta menen ensin yksin
katso onko siellä ketään.

559
00:57:57,684 --> 00:57:58,517
- Selvä.

560
00:58:02,035 --> 00:58:05,702
(rauhallinen orkesterimusiikki)

561
00:59:05,133 --> 00:59:09,050
(jännittävää orkesterimusiikkia)

562
01:00:31,155 --> 01:00:34,822
(dramaattinen orkesterisointu)

563
01:00:38,366 --> 01:00:42,283
(jännittävää orkesterimusiikkia)

564
01:01:22,534 --> 01:01:25,367
(puhelin soi)

565
01:01:27,645 --> 01:01:29,306
- Hei.

566
01:01:29,306 --> 01:01:32,639
Kuka se on?
- Se on vanha ystäväsi Herman.

567
01:01:34,123 --> 01:01:36,690
- Mitä haluat nyt, Herman?

568
01:01:36,690 --> 01:01:39,810
- [Herman] Ystävällinen pieni
puhua ja muutama ystävällinen sana.

569
01:01:39,810 --> 01:01:42,450
Olen varma, ettet haluaisi
Ricardo tietää, että sinulla on

570
01:01:42,450 --> 01:01:44,227
ollut mies sängyssään.

571
01:01:47,870 --> 01:01:49,533
- Mitä sinä puhut?

572
01:01:50,420 --> 01:01:54,445
- [Herman] Sinäkin vain tiedät
no mistä puhun.

573
01:01:54,445 --> 01:01:55,820
Kaveri, jonka kanssa olet nukkunut,

574
01:01:55,820 --> 01:01:58,233
kun Ricardo on saarella.

575
01:02:01,814 --> 01:02:03,720
- Miksi kerrot tämän minulle?

576
01:02:03,720 --> 01:02:07,333
Varmasti sinä olet mieheni
haluat kertoa, eikö olekin?

577
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
- [Herman] No, nyt tiedät.

578
01:02:11,520 --> 01:02:13,863
Sanoinko mitään kertomisesta hänelle?

579
01:02:15,360 --> 01:02:18,423
Ajattelin, että voisimme tulla
jonkinlainen järjestely.

580
01:02:19,370 --> 01:02:22,034
Loppujen lopuksi en ole ahne mies.

581
01:02:22,034 --> 01:02:24,600
En välitä jakaa minun
ilo toisen kanssa.

582
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
Katsos, voisin unohtaa
koko juttu jos...

583
01:02:27,760 --> 01:02:30,163
- Jos mitä, Herman?

584
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
- [Herman] No, jos nyt
muutat asennettasi,

585
01:02:34,440 --> 01:02:37,320
esimerkiksi ja lahjoittaa
minä joidenkin palvelusten kanssa

586
01:02:37,320 --> 01:02:39,713
olet lahjoittanut
toisella herrasmiehellä.

587
01:02:40,560 --> 01:02:42,290
Jos nyt tulen tänne tänä iltana,

588
01:02:42,290 --> 01:02:44,243
voimme oikaista koko asian.

589
01:02:46,810 --> 01:02:50,040
- Sinulla näyttää olevan minut
juuri sinne missä haluat.

590
01:02:50,040 --> 01:02:51,263
Etkö sinä, Herman?

591
01:02:52,510 --> 01:02:54,983
Ehkä olen mukava sinulle.

592
01:02:55,943 --> 01:02:58,723
Mutta sinun täytyy odottaa huomiseen.

593
01:02:59,840 --> 01:03:00,853
Huomenna yönä.

594
01:03:02,070 --> 01:03:04,123
Ja sitten teen mitä pyydät.

595
01:03:05,170 --> 01:03:08,160
- [Herman] Tarkoitatko sitä, eikö niin?

596
01:03:08,160 --> 01:03:08,993
- Kyllä.

597
01:03:09,920 --> 01:03:10,923
Huomenna yönä.

598
01:03:13,172 --> 01:03:14,834
(miellyttävä orkesterimusiikki)

599
01:03:14,834 --> 01:03:16,751
(nyyhkyttää)

600
01:03:17,590 --> 01:03:22,220
Voi luoja, hänen on täytynyt katsella meitä.

601
01:03:22,220 --> 01:03:24,750
Hän tietää, että olen nukkunut kanssasi.

602
01:03:24,750 --> 01:03:26,273
- Meidän täytyy lähteä tänä iltana.

603
01:03:27,230 --> 01:03:28,883
Heti kun tulee pimeä.

604
01:03:29,730 --> 01:03:32,100
- Paul, sinun on parasta jäädä kellariin.

605
01:03:32,100 --> 01:03:34,980
Aion pakata joitain tavaroita
Minun täytyy ottaa mukaan.

606
01:03:34,980 --> 01:03:39,080
- Kaikki on minun syytäni, minun pitäisi
ovat pysyneet poissa näkyvistä.

607
01:03:39,080 --> 01:03:41,710
- Ei, se ei ole sinun syysi.

608
01:03:41,710 --> 01:03:45,930
Halusin sinut, sitä ei voitu auttaa.

609
01:03:45,930 --> 01:03:48,363
Mutta nyt meidän on lähdettävä mahdollisimman pian.

610
01:03:49,714 --> 01:03:52,547
(puhelin soi)

611
01:03:55,510 --> 01:03:57,200
- Kyllä, mikä se on?

612
01:03:57,200 --> 01:04:00,194
- Ricardo?
- Se olet sinä, Herman.

613
01:04:00,194 --> 01:04:01,314
Mitä sinä haluat?

614
01:04:01,314 --> 01:04:03,377
- [Herman] Luulen sinua
on valmis kauppaan.

615
01:04:03,377 --> 01:04:05,530
Tiedätkö, sormus.

616
01:04:05,530 --> 01:04:08,610
Se pieni vaimosi
hänellä on nukkuva seuralainen

617
01:04:08,610 --> 01:04:10,370
kun olet siellä.

618
01:04:10,370 --> 01:04:12,250
- Mikä saa sinut ajattelemaan niin?

619
01:04:12,250 --> 01:04:13,083
- [Herman] Kuten tiedät,

620
01:04:13,083 --> 01:04:15,680
Olen henkilökohtaisesti kiinnostunut naisesta,

621
01:04:15,680 --> 01:04:18,760
ja minä vain satuin olemaan
lähellä taloa viime yönä,

622
01:04:18,760 --> 01:04:20,590
ja ajattelin käydä katsomassa.

623
01:04:20,590 --> 01:04:23,230
- Tapan hänet.

624
01:04:23,230 --> 01:04:25,560
- [Herman] En tekisi sitä, Ricardo.

625
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Otan hänet käsistäsi.

626
01:04:28,280 --> 01:04:31,443
- Kun lopetan kanssa
hänet, voit saada hänet.

627
01:04:31,443 --> 01:04:34,343
Annan hänet muistamaan
minua hänen kuolemaansa asti.

628
01:04:37,583 --> 01:04:41,500
(jännittävää orkesterimusiikkia)

629
01:05:21,091 --> 01:05:25,270
Joten pieni vaimoni suunnittelee
mennä jonnekin, vai mitä?

630
01:05:25,270 --> 01:05:30,270
- Kyllä, poissa tieltäsi ja
pois elämästäsi ikuisesti.

631
01:05:30,540 --> 01:05:31,590
- En tietäisi siitä.

632
01:05:31,590 --> 01:05:33,973
Et ole menossa minnekään.

633
01:05:33,973 --> 01:05:37,761
- Sinä sika, sinä sika!
(dramaattista orkesterimusiikkia)

634
01:05:37,761 --> 01:05:42,428
(paina)
(Ricardo huokaa)

635
01:05:44,654 --> 01:05:48,164
(Ricardo huokaa)

636
01:05:48,164 --> 01:05:51,302
(ase palisee)

637
01:05:51,302 --> 01:05:54,192
(paina)
(Ricardo huokaa)

638
01:05:54,192 --> 01:05:56,442
Mennään, hän on tajuton.

639
01:05:59,873 --> 01:06:03,790
(jännittävää orkesterimusiikkia)

640
01:07:41,121 --> 01:07:43,871
(vesiroiskeita)

641
01:08:04,159 --> 01:08:06,900
- Kauanko olet ollut täällä?
- Vain muutaman minuutin.

642
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Löysitte heidät yhdessä.

643
01:08:10,890 --> 01:08:13,800
- Löysin hänet pakkaamassa ja valmis lähtemään.

644
01:08:13,800 --> 01:08:14,743
- Kuka on mies?

645
01:08:15,950 --> 01:08:18,443
- Kyllä, mies saarelta.

646
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
Kuka pakeni.

647
01:08:21,379 --> 01:08:24,037
Hän on varmaan piilottanut hänet.

648
01:08:24,037 --> 01:08:26,140
- [Herman] Tunnetko olosi hyväksi
tarpeeksi mennä heidän perässään,

649
01:08:26,140 --> 01:08:28,300
vai soitanko poliisille?

650
01:08:28,300 --> 01:08:29,863
- Et soita kenellekään.

651
01:08:32,230 --> 01:08:34,683
Tämä univormu on lisenssini tappaa.

652
01:08:35,689 --> 01:08:38,140
Menemme metsästämään.

653
01:08:38,140 --> 01:08:39,240
Mene hakemaan minulle ase.

654
01:08:40,230 --> 01:08:43,710
Se on kaapissa klo
portaiden yläpäässä.

655
01:08:48,640 --> 01:08:50,203
Hanki myös ammuksia.

656
01:09:01,760 --> 01:09:03,881
Tule, mennään heidän perässään.

657
01:09:03,881 --> 01:09:06,331
Luulen, että on aika
Minulla oli tuo sinun sormus.

658
01:09:12,731 --> 01:09:14,230
He ovat kulkeneet metsän läpi.

659
01:09:14,230 --> 01:09:16,230
Löydämme paskiaiset.

660
01:09:25,140 --> 01:09:27,450
He eivät voineet mennä kovin pitkälle.

661
01:09:27,450 --> 01:09:29,073
Tule, he ovat tulleet tänne.

662
01:09:44,410 --> 01:09:48,327
(jännittävää orkesterimusiikkia)

663
01:09:53,380 --> 01:09:55,880
- Meidän on parempi mennä ohi
sinne päin metsää.

664
01:09:55,880 --> 01:09:57,060
- No niin.

665
01:09:57,060 --> 01:09:58,397
Emme saa pysähtyä.

666
01:12:02,410 --> 01:12:04,271
- Vain muutama minuutti, Paul.

667
01:12:04,271 --> 01:12:05,104
- Selvä.

668
01:12:59,747 --> 01:13:01,663
- Voi Paul, olen niin väsynyt.

669
01:13:02,888 --> 01:13:06,113
- Tunnet olosi paremmaksi kun
olemme levänneet jonkin aikaa.

670
01:13:07,540 --> 01:13:11,457
(jännittävää orkesterimusiikkia)

671
01:13:23,974 --> 01:13:28,974
- Tähän suuntaan.

672
01:13:52,973 --> 01:13:54,143
Levätään täällä.

673
01:13:55,590 --> 01:13:57,053
He ovat täällä jossain.

674
01:14:34,210 --> 01:14:37,793
(pahaenteistä orkesterimusiikkia)

675
01:14:41,713 --> 01:14:42,546
No nyt.

676
01:14:43,980 --> 01:14:46,310
Katso mitä meillä on täällä.

677
01:14:46,310 --> 01:14:49,100
Eikö olekin kaunis kuva?

678
01:14:49,100 --> 01:14:53,330
Tämä on sinun loppusi
pieni pakomatka, ystäväni.

679
01:14:53,330 --> 01:14:55,583
Ja katsokaa kaunista pientä vaimoani.

680
01:14:57,730 --> 01:15:00,307
Mitä me aiomme tehdä sinulle nyt?

681
01:15:05,660 --> 01:15:09,577
(jännittävää orkesterimusiikkia)

682
01:15:24,242 --> 01:15:29,242
(Marita huokaa)
(Herman murahtaa)

683
01:15:29,623 --> 01:15:32,290
(Marita huokaa)

684
01:15:58,596 --> 01:16:00,068
Älä liiku.

685
01:16:00,068 --> 01:16:01,645
(Marita huokaa)

686
01:16:01,645 --> 01:16:03,694
Tässä se, ystäväni.

687
01:16:03,694 --> 01:16:05,440
Tämä on se.

688
01:16:05,440 --> 01:16:07,150
Aivan silmien välissä.

689
01:16:08,297 --> 01:16:09,805
Joo.

690
01:16:09,805 --> 01:16:12,472
(Marita huokaa)

691
01:16:24,425 --> 01:16:27,092
(Marita huokaa)

692
01:16:31,520 --> 01:16:34,187
(Marita huokaa)

693
01:16:41,109 --> 01:16:43,692
(Marita huokaa)

694
01:16:46,644 --> 01:16:51,394
(painatus)
(Ricardo huokaa)

695
01:16:54,362 --> 01:16:57,862
(Marita huokaa ja housut)

696
01:17:08,903 --> 01:17:13,903
(asetulokset)
(Marita huokaa)

697
01:17:14,233 --> 01:17:17,363
(Marita housut)

698
01:17:17,363 --> 01:17:20,030
(Marita huokaa)

699
01:17:35,084 --> 01:17:37,751
(Marita huokaa)

700
01:17:38,743 --> 01:17:40,983
- Kaikki on ohi, kultaseni.
(Marita itkee)

701
01:17:40,983 --> 01:17:41,983
Olet vapaa.

702
01:17:54,621 --> 01:17:58,288
(rauhallinen orkesterimusiikki)

703
01:18:08,560 --> 01:18:11,000
- Haen liput, odota täällä.

704
01:19:10,592 --> 01:19:13,009
(tuuli puhaltaa)

705
01:19:47,420 --> 01:19:49,283
Onko meillä paljon matkaa?

706
01:19:50,360 --> 01:19:55,360
- Ei, en usko.
(miellyttävä orkesterimusiikki)

707
01:20:31,190 --> 01:20:33,270
Olemme rajan takana.

708
01:20:33,270 --> 01:20:34,543
- Paul, kultaseni.

709
01:20:37,690 --> 01:20:39,610
- Tule, emme saa lopettaa.

710
01:20:40,493 --> 01:20:43,076
Emme ole edelleenkään vaaran ulkopuolella.

711
01:21:32,349 --> 01:21:35,932
(pahaenteistä orkesterimusiikkia)

712
01:21:38,766 --> 01:21:42,683
(jännittävää orkesterimusiikkia)


